Cozycore is facilitated by a wave of emerging technologies, but the work that goes into building them – and their benefits – aren’t distributed equally